liberté

liberté [liebertee]

〈v.〉

1 vrijheid ⇒ onafhankelijkheid

2 vrijheid ⇒ niet-gebondenheid, ongedwongenheid

3 vrijheid 〈het wettelijk erkend, toegelaten zijn〉

4 vrijheid ⇒ verlof, recht

5 vrij(moedig)heid ⇒ openhartigheid ⇒ 〈meervoud〉 vrij(postig)heden

6 〈meervoud; van steden〉vrijheden ⇒ bijzondere rechten, privileges

♦voorbeelden:

1    liberté surveillée • vrijlating met ondertoezichtstelling

      mettre en liberté • in vrijheid stellen

      liberté sous caution • vrijlating op borgtocht

      〈leus van de Franse Revolutie〉 Liberté, Egalité, Fraternité • vrijheid, gelijkheid, broederschap

  → mise 

2    liberté d'allure • ongedwongen manier van doen

      liberté de moeurs • vrije, losse zeden

3    liberté des conventions • vrijheid om verdragen te sluiten

      liberté du culte • vrijheid van godsdienstoefening

      liberté des échanges, du commerce • handelsvrijheid

      liberté d'opinion • vrijheid van meningsuiting

      libertés publiques • grondrechten

4    〈briefformule〉 je prends la liberté de vous écrire • ik ben zo vrij u te schrijven

5    prendre des libertés avec qn. • zich vrij(postig)heden veroorloven tegenover iemand

¶    prendre des libertés avec un texte • al te vrij omspringen met een tekst

1. f

1) vrijheid

2) openhartigheid

2. libertés

f pl

1) vrij(postig)heden

2) vrijheden, privileges

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.